「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？

是有不少，但没有那么多，有很大一部分是早期来华传教士和中国人先翻译出来的，但是在国内没有传播开来（没人看那些先锋译作），后来传到日本发扬光大，在甲午战争后和日本人自创的其他译词一道回传到国内。就是说，一部分确是从日本进口的，但不是原装进口，而是出口转内销；一部分则只是出口了原材料、初级产品（汉字和经典），人家加工成有高附加值的新潮产品后又买回来了。

例子从略，请阅读意大利学者马西尼的名著《现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究》（The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language）。这本书于1993年发表，1997年出版中文译本，用中国学者之前没看到的翔实史料颠覆了类似现代汉语80%词汇来自日语的种种说法。学界研究梗概请参考：

。

无论怎么样，中日文化交流互动十分密切，这是大好事，不要画地为牢。

这个题目巧就巧在，说的是「『来自』日语」，而不是「『是』日语」。如果说「『是』日语」，那么我们可以确实地说：「现代汉语100％词汇『是』中文」，那些「『来自』日语」的词，确实都只能算所谓的「和制『汉语』」罢了，就像「中式英语」。可喜可贺！「爱国」主义者、「民族主义」者们这下又有美梦可做了！

不过，即便是如本题中所说的「『来自』日语」的现代汉语词汇，我也可以告诉这些人一个“可喜”的消息：

现代汉语中来自日语的词汇，

从广义来说，不超过35%

2008年商务印书馆的《现代汉语常用词汇表（草案）》（说是常用，其实很多较为生僻，因此我只给出了35％的比例）共收了56008个“词”（其中从1个字的，有到4个字以上的，变化幅度很大）。

1. 首先，排除其中与日语“异形”的词（这里根据日本《广辞苑》第五版）——这样还剩16000多个（注意：以读者我观之，这样不能排除中国人拿“日语影响词”再自造的词等）；
2. 再删掉其中的古旧词、僻词、俗语等（如“衙门”、“科举”、“秀才”）——这样还剩7710个（这样就删除了8290个以上的词，可见这个《现代汉语常用词汇表（草案）》有多么地不常用）；
3. 最后剔除其中的非双音节词——这样共删1个字的19个，3个字的1266个，4个字以上的412个。

这样，还剩6013个双音节词。

其中，沈国威教授经过调研，在其所编著的《汉语近代二字词研究》中认为，有日语“借形”词1650个，日语“借义”词473个，日语“激活”词519个。

对于“借形”、“借义”、“激活”三者的意思，你们有了解的必要。自以为是的人如不了解一番，必然产生误会。它们各自的意思与所属的词，详见下图（摘自本书）。

以上不代表读者我的观点。更不敢掠美。而且研究还没有到底。